12 DE DICIEMBRE DE 1962
Soy George Seif, de Radio Damasco.
Nuestro ejército ganó contra el ataque israelí no provocado
de anoche,
en Nukieb, en los Altos del Golán.
Nos están informando de muchas bajas israelíes,
en una batalla ganada por nuestros valientes soldados.
¡Por Siria!
¡Sí, Siria!
Kamel Amin Thaabeth.
No sé si se acuerda de mí.
De Buenos Aires.
Ahmed Suidani.
Por supuesto,
el jefe de seguridad del general Al-Hafez.
¿Así que logró llegar a Damasco?
Lo siento, tengo que...
Me alegro de verle
en este glorioso día.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL ESPÍA
Todo lo que dices es mentira, Ma'azi.
He estado allí.
Nukieb está reducida a cenizas.
Muchos han muerto.
Hombres de nuestro bando.
- ¿Café? - Claro.
No sabes de lo que estás hablando.
Llevo con la radio toda la mañana.
Propaganda. Absolutamente todo.
George Seif en su mejor momento.
Perdimos la batalla.
He estado en la plaza.
Vi soldados muertos en tanques quemados.
Son soldados sirios muertos
con uniformes israelíes.
Sé que bromeo mucho, pero no sobre soldados muertos.
Los israelíes fueron brutales esta vez.
Mataron a docenas.
Ojalá ser tan buenos en combate,
como contando mentiras.
Cállate, Ma'azi.
Cállate.
No sabes lo que dices.
Al-Ard,
George Seif
lee lo que le dicen que lea.
Mi tío se pasó horas al teléfono con Al-Kudsi
intentando explicar nuestra estrepitosa derrota,
a pesar de que fue un ataque sorpresa.
¡Nuestro ataque sorpresa!
Si no fueras el sobrino del comandante,
ya estarías en la cárcel.
Además,
no quiero oírlo, aunque sea verdad.
¿"Aunque"?
¿Desde cuándo somos amigos?
Desde hace dos años.
¿Alguna vez te he mentido?
Muchas veces.
Que te den.
Si no me crees, te llevaré allí.
¿Dónde?
A la frontera.
No puedes llevártelo.
Es una zona militar restringida. Ningún civil ha ido.
No puedes llevarme.
Puedo llevarte allí. Sí puedo.
¿No es peligroso?
¿Los judíos tienen francotiradores?
El único judío que te mataría es tu esposa.
Eso es cierto.
¿Y bien?
Sé los riesgos que conlleva, pero...
...¿no es esto un sueño hecho realidad?
- ¿No es lo que siempre quisimos? - Su trabajo es ver, escuchar e informar.
Ser nuestros ojos y oídos sin llamar la atención.
Los que destacan acaban muertos.
Ma'azi Ad-Din tiene acceso y contactos.
Puede colar a quien quiera.
Es una oportunidad única. Eli fue listo al hacerse amigo suyo.
Si va...
El proyecto Shallal es la prioridad número uno.
Todavía no sabemos cuál es su proyecto secreto bajo tierra.
¿Te imaginas la información que puede recabar
tras una visita a la zona más vigilada de la región?
Pero si crees que es demasiado peligroso, no lo envíes ahí.
Es tu hombre.
Es tu decisión.
- Hola. - Hola.
- Pórtate bien. - Hola.
- Gracias por cuidarla. - De nada.
Llego tarde.
- Dile adiós a mamá. - Te quiero.
Despídete de mamá.
No.
¡Espere!
Gracias.
Otra vez tarde, Iris.
Por favor, no llores.
Ya ha quedado claro.
Así te pondrás mala.
Siento llegar tarde.
Por cuarta vez esta semana.
Me quedaré hasta tarde. Terminaré el trabajo.
Nadia, estoy preocupada por ti.
Solo estoy cansada. Eso es todo.
Has estado llorando.
Tienes ojeras. No estás durmiendo bien.
No consigo que deje de llorar.
No sé qué hago mal.
No estás haciendo nada mal.
Es solo que estás sola.
Necesitas ayuda.
La madre de Eli cuida mucho a Sophie. Su familia me ayuda mucho.
No hiciste a los bebés sola. No deberías criarlos sola.
- Sé que intentas ayudar. - ¿Cuándo viste a Eli por última vez?
Hace once meses.
Vino unas semanas y tuvo que volver a Europa.
Ni siquiera conoce al bebé.
Sacrifica mucho por nuestro futuro
y no puedo ser desagradecida.
Sí que puedes.
Nadia, vete a casa.
No te estoy despidiendo.
Te envío a casa a descansar.
En vez de dormirte frente al ventilador, duerme en tu cama.
Esperaba algo menos ilustre, como un Jeep o algo así.
- Esto es tan... - ¿Increíblemente genial? Lo sé.
...ridículo.
Vamos.
Espera, para el coche.
¡Para el coche!
El lago de Tiberíades.
En toda su gloria.
Y ahí está Israel.
Tan cerca.
La tierra más fértil de la historia.
Hermosos lagos,
montañas,
cascadas,
minas terrestres.
Nuestro país es el más bello del mundo.
Te tomo la palabra.
¿Sabes? Nunca he salido de Siria.
Bueno, una vez.
Estuve en Beirut unos días, pero...
Tú has estado en los Alpes, en Sudamérica,
en París.
Y todos juntos
no se acercan a la majestuosidad de esta tierra.
Si tú lo dices.
¿Qué es eso?
El nuevo trato con los soviéticos.
Kruschev nos suministra mucho más de lo que admite ante el mundo.
¿Y son...?
Son morteros de 120 milímetros.
Ni los israelíes los tienen.
Bien por nosotros.
¿Vienes?
Por supuesto.
Vamos.
Son los soldados de la batalla de Nukieb.
Perdieron más de la mitad de sus hombres.
Bombardearon desde el aire
cuando la mayoría dormía.
Murieron en sus camas.
Ni siquiera les dieron la oportunidad de morir como héroes.
Los heridos...
No pudimos llegar a ellos,
porque los tanques israelíes los acribillaron
y dispararon a todo lo que se movía.
Convirtieron Nukieb en un gran cementerio.
Ma'azi.
Oí que estabas en mi sector
y me he enterado de tu visita.
Kamel Amin Thaabeth,
este es el jerife Hatoum.
Lo siento, coronel Hatoum.
Señor Thaabeth.
Por favor, llámeme Kamel.
Perdone, pero no suelen venir
visitantes sirios, señor Thaabeth.
Quizás Ma'azi se crea que esto es un museo,
pero es una zona militar cerrada.
- Hablé con mi tío de ello. - Sí, ya.
Si mi presencia es un problema...
- ¡Marouane! - ...yo...
Supongo que le estarás contando nuestras victorias.
Cómo, a pesar del ataque,
conseguimos tres tanques y matamos a varios ocupantes.
Sí, estaba llegando a eso.
Señor Thaabeth, súbase al coche. Le haré una visita adecuada.
- Gracias. - Ma'azi, tu tío viene esta noche.
Cenaré con él en Honitvah.
No sabía que iba a venir.
Me alivia oír que tu tío no comparte todos los secretos de estado contigo.
La ventaja que tenemos es la impredecibilidad y la altura.
Desde aquí, vigilamos
y, cuando es necesario,
podemos responder con fuerza.
¿Busca algo?
Bueno, sí.
¿Dónde están nuestros soldados? ¿Nuestras bases?
Esto es increíble.
Vamos, se lo mostraré.
Quería conocer a los valientes soldados,
aquí están.
Tenemos toda el área cubierta
con búnkeres como este.
Los sionistas no pueden verlos desde el mar o el cielo.
Esto es increíble, absolutamente increíble.
Y dígame, ¿qué se ve desde aquí?
El kibutz Ein Gev.
Pescadores, principalmente.
Los sionistas se hacen las víctimas.
Como si disparáramos indiscriminadamente.
Pero roban nuestra tierra
y pescan en nuestras aguas,
pese a los acuerdos internacionales.
Para que pueda verlos de cerca y personalmente.
Gracias.
El enemigo.
Se parecen a nosotros.
¿Cómo creías que serían?
¿Como pulpos?
¿Le gustaría dispararle a uno?
Por favor,
como regalo.
En represalia por Nukieb.
¿Lo dice en serio?
Por favor.
No soy un soldado, lo siento.
Es muy fácil.
Apunta
y aprieta el gatillo.
¿Hay algún problema?
Al contrario.
No se confunda.
Llevan ropa de civil,
pero son soldados sionistas.
Incluso los más jóvenes.
Simplemente elige un objetivo.
Pon el dedo en el gatillo...
Y ahora,
cuando esté listo...
Aléjese del rifle.
¿Qué intenta? ¿Empezar una guerra?
Esa ha sido buena.
Coronel,
este calor
es una tortura.
¿Cómo es que no tienen sombra?
¿No merecen mejores condiciones?
Tiene razón, Kamel,
pero el gobierno tiene fondos limitados
y a veces,
lejos de la capital también significa lejos del corazón.
Sí.
Te va a encantar.
Esta es la mejor comida de toda Siria.
Está delicioso.
- Gracias. - Gracias.
Traídas especialmente para el coronel Hatoum.
Será la ventaja de ser el comandante del sector.
Dejadlas aquí. Las prepararemos para el coronel.
Toma.
Gracias.
Debería haber llamado a un hermano de Eli, pero...
...me estoy quedando sin favores.
No pasa nada, yo...
Me alegro de que llamaras.
Ha pasado mucho tiempo.
Siento no haberte contactado.
Quería...
...asegurarme de que estás bien.
Soy un desastre.
Lo siento, no quiero agobiarte.
No pasa nada, yo...
Solo estaba haciendo unos recados.
¿Y si vienes conmigo?
No tardaremos mucho,
y luego podríamos comer.
Te hará sentir mejor.
Sí.
El secreto mejor guardado
de los Altos del Golán.
Un vestigio del Imperio romano.
Un lugar donde sus senadores
se relajaban y compartían secretos de estado.
Donde se planifican revoluciones
y se ordenan ejecuciones.
¡Tío!
Me alegro mucho de verte.
Los romanos sabían vivir.
Es bueno que violaran y saquearan,
de lo contrario no tendríamos esto.
He oído hablar mucho de usted.
Siento que prácticamente nos conocemos.
Yo siento lo mismo.
Me avergüenza, pero soy una especie de fan.
En Buenos Aires, tenía una foto suya
en la repisa de la chimenea.
Como... Oh, lo siento.
Esto es una bendición.
Bueno,
¿qué te trae por aquí hoy, tío?
Bueno, sea lo que sea,
me alegro de que estemos juntos.
General,
me siento privilegiado por tener la oportunidad,
ya sabe, poder observar a nuestro enemigo
desde tan cerca.
Sus casas,
he visto sus pueblos
y el lago de Tiberíades.
Siempre imaginé que sería más grande.
¿Sabes por qué el lago de Tiberíades, el mar de Galilea, como lo llaman,
es tan importante para los israelíes?
El agua es la sustancia más vital para un organismo vivo y para un país.
Sin ella no hay vida, solo muerte.
El mar de Galilea
es la única fuente de agua
que los israelíes tienen.
Alimenta a todos sus ciudadanos, desde el norte hasta el desierto.
General,
se están preparando.
¿Se va a ir?
Sí, por desgracia el mundo sigue girando
aunque aquí parezca hacer una pausa.
Disfrute del resto de la noche. Ha sido un placer conocerle.
Espero que continuemos pronto.
Estoy celoso de ti.
¿De mí?
¿Por qué?
Todos te respetan,
les gustas,
en cuanto te conocen.
Contigo pasa igual.
No.
Cuando entras en una habitación,
todos quieren un pedazo de ti.
¿Has visto cómo le has gustado inmediatamente a mi tío?
Es porque tengo dinero, Ma'azi, nada más.
Tengo mis chistes,
mis contactos,
mi uniforme, pero...
...no tengo lo que tú.
Estás fumado, Ma'azi.
¿De qué estás hablando?
A veces siento que...
...toda mi vida
no es más que una mentira.
Eso es todo.
¿Cómo es que no tienes pareja?
Todas en Damasco querrían estar contigo.
No habré conocido a la correcta.
¿Qué hay de Saliha?
¿La hija de Abu Mahmoud?
Es demasiado pronto para saberlo.
¿Te...?
¿Te la has tirado?
¿Por qué lo preguntas?
Seguro que has tenido muchas...
...¿mujeres?
Estoy hablando demasiado.
El calor. La cachimba.
Será mejor que me vaya.
Lo siento, no he querido asustarte.
- Hatoum me envía. - Espera, me estoy vistiendo.
Espera.
No tienes por qué hacer esto.
No puedo.
¿Por qué no?
Sí,
¿por qué no?
Es un milagro.
Es lo máximo que ha dormido desde que nació.
¿Está respirando?
Toma, Sophie.
Toma, dámela.
Deberías ir a la cama un rato. Puedo vigilarlas a las dos.
- No. - No tengo que volver al trabajo.
Te despertaré en unas horas.
- ¿Seguro? - Por favor, por mí.
¿Qué estás haciendo?
¿Es un patito? ¿Eso es un patito?
Esta noche, les daremos una lección a los israelíes.
Os vais en exactamente 14 minutos.
Volaréis la tubería,
a las tres en punto justas.
Vamos.
Tiberíades.
¿Me recibís? Cambio.
Tiberíades.
¿Me recibís? Cambio.
Hola.
¿Podéis oírme? Cambio.
Israel, Tiberíades.
¿Podéis oírme? Cambio.
Tiberíades. Israel.
¿Puedes oírme, Israel?
SHALLAL - BASE MILITAR DE SEGURIDAD SUR DE SIRIA
¡Espía israelí!
FRONTERA NO CRUZAR
No dispares.
Solo vengo a buscar mi vaca.
No quiero problemas.
¿Cómo te llamas?
Shmulik.
BASE DE MANDO DEL NORTE SAFED (ISRAEL)
¡Dugaan!
¡Silencio!
Ni tú ni el ejército lo habríais detenido,
así que lo hice yo.
Por eso no los llamé.
Condujo él mismo.
En un tractor.
- ¿Fuiste primero en hablar con él? - Soy el único con quien habló.
Soy el teniente coronel Dugaan.
Soy el comandante.
Shlamo, pero todos me llaman Shmulik.
Vale, parece ser que tienes algo que contarme.
Despiértalos a todos.
A todos.
A todo el sector.
¿Dónde coño estabas?
Te he buscado por todas partes.
Estaba fumando fuera.
¿Y corriendo?
Es una larga historia.
Oí un ruido. Salí a la calle.
Creía que tal vez era un israelí.
Resultó ser un cerdo salvaje.
Tenía miedo de que...
...te hubieras ido.
¿Por qué haría eso?
Bueno,
la cosa se puso un poco...
Ya sabes, estaba colocado,
tal vez mi comportamiento
fue...
Perdón por interrumpir.
Ha habido un incidente en la frontera.
No salgan de sus habitaciones.
¿De qué tipo?
¿Qué ha pasado?
Solo sé que deben quedarse aquí.
Vale.
Debería volver.
Creo que deberíamos dormir un poco.
- ¿Por qué te sangra la pierna? - ¿Qué?
Tu pierna.
Una vieja herida que se ha abierto.
Lo de esta noche...
No quiero que creas que...
Valoro tu amistad.
- No quiero perderte. - Puedes confiarme
tu vida.
Espero poder hacer lo mismo, Ma'azi.
Todos tenemos secretos.
Buenos días.
He hecho café.
No sé cómo te tomas los huevos, pero los he hecho revueltos.
Esperemos que estén bien.
Ha pasado un tiempo.
¿Qué haces aquí, Dan?
Quiero decir,
¿qué haces realmente?
Eli no puede ser tu único empleado.
No.
No, tengo algunos.
¿También pasas las noches con sus esposas?
¿Les haces el desayuno?
Siento si te he ofendido, solo quería ayudarte.
¿Quieres ayudarme?
¿Dónde está mi marido?
Deberías irte.
Eli lo es todo.
A veces no se da cuenta,
pero es lo es todo.
Cree que necesita conseguir más logros,
hacer grandes cosas con su vida,
estar a la altura de sus expectativas, pero no es cierto,
porque lo es todo para mí.
Me dijo que trabajar para el gobierno podría convertirle en embajador.
Me miró
y me dijo que seré la señora del embajador.
Yo no quiero ser la señora del embajador.
Quiero ser la señora de Eli Cohen.
Es lo único que siempre quise.
Sé que al darle el trabajo sus sueños se hicieron realidad,
pero al hacerlos realidad,
has arruinado los míos.
¿De verdad quieres ayudarme?
Devuélveme a mi marido.
George Seif, de Radio Damasco.
Los israelíes informan de la captura de una unidad siria
al cruzar la frontera esta mañana.
Siria niega saber nada de esta operación.
Culpa a la propaganda sionista de este informe falso.
Esto desmotivará a los soldados que conocimos.
Voy a enviarles un regalo.
¿Qué clase de regalo?
LOS MORTEROS DE 120 MILÍMETROS ACABAN DE LLEGAR
FORTIFICACIONES DE MOSCÚ
POR TODA LA CORDILLERA DEL GOLÁN
CONEXIÓN ESTABLECIDA
CON EL COMANDANTE EN JEFE
Es asombroso.
Asombroso.
DESCUBIERTOS LUGARES DE SHALLAL
TRANSFERID 600 000 LIBRAS SIRIAS PARA EUCALIPTOS
¿Quiere tanto para eucaliptos?
¿Por qué?
LOS FONDOS LLEGARÁN
EL DOMINGO
MENSAJE RECIBIDO
CAMBIO Y COR...
Mierda.
Señor Suidani.
Estoy seguro de que...
...esto le parecerá extraño.
Normalmente no aparezco sin invitación.
¿Puedo ayudarle en algo?
Hace calor.
¿Podría darme un poco de agua?
Perdóneme.
Debería habérsela ofrecido.
Es que me ha sorprendido.
Estaba echándome una siesta.
¿Vive solo en este apartamento tan grande?
Bueno, hasta donde yo sé.
Es lo bastante grande para que viva alguien aquí sin que yo lo sepa.
Aquí tiene.
Se ha labrado una buena vida en Damasco.
Sus amigos son gente poderosa.
Estas cosas
no pasan
desapercibidas.
No estoy seguro de saber a qué se refiere.
- Me gustaría que viniera conmigo. - ¿Ahora?
Espero que no le importe.
No, en absoluto.
Espere aquí, por favor.
¿Sabe quién soy yo?
Por supuesto, usted es Michel Aflaq,
autor de La batalla por un solo destino
y líder del movimiento Ba'ath.
La libertad de pensamiento siempre asusta a aquellos en el poder.
Así que te dan un título,
lo que les sea fácil para deshacerse de ti.
Déjeme ir al grano, señor Thaabeth.
Hay quien me ha dicho que podría ser un partidario.
¿Es eso cierto?
Es traición apoyar a los Ba'ath.
En estos tiempos, uno debe ser muy cuidadoso, es verdad.
Pero nuestro movimiento se extiende por el mundo árabe
y pronto nos haremos con él,
si Alá lo desea,
con ayuda de jóvenes como Saddam Hussein en Irak
y aquí en Siria.
¿Por eso me ha traído? ¿Para preguntarme sobre mi ideas?
No fui yo quien le trajo.
General.
Kamel.
- Me alegro de verte de nuevo, amigo. - Igualmente.
Me disculpo por el secretismo.
Ah, no tiene importancia.
¿Significa que ha vuelto oficialmente?
No, oficialmente, no.
Discutíamos
sobre la dedicación de Kamel a la causa.
Bueno, ya me conoce,
haré lo que necesite. ¿Qué quiere?
Necesito pedirte un favor.
Necesitamos que organices una fiesta.
¿Una fiesta?
Sí.
Se te dará una fecha en el futuro
e invitarás a ciertas personas
a fiestas extravagantes en tu casa.
Asegúrate de que el tío de tu amigo, el general Ad-Din,
asista a estas fiestas,
junto con estos miembros del gobierno.
Bienvenido, señor Thaabeth.
Bienvenido al futuro de Siria.
Bueno, ¿qué está pasando?
Tuvimos suerte por segunda vez esta semana.
¿De qué hablas?
Además de la información anónima que tenemos sobre la infiltración,
se ha vuelto mucho más fácil precisar
la ubicación de las fortificaciones sirias.
¿Cómo?
Echa un vistazo por ti mismo.
Quítate.
Están plantando árboles.
Será por la sombra. Está pasando por toda la frontera.
De norte a sur.
En efecto,
volvemos a tener suerte.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez